Testili Kadın/Woman with a Jug

Eski harflerle “Avni Lifij” imzalı, tarihsiz Testili Kadın yapıtı sanatçının Anadolu yaşamına dair kendi imgeleminde simgesel olarak yaşattığı üç kadın figürüyle kurulu bir kompozisyondur. Balerinimsi denebilecek zarafette bir hareket verilerek betimlenen köylü kadın anonim bir portre niteliğindedir. Elinde kararmış bakır bir bakraç tutar, köyün çeşmesinden su doldurmaya gelmiş olduğu anlaşılır. Öndeki toprak testi ve figürün arkasında, ayaklarının dibindeki su birikintisinin kapladığı düzgün alan, görünmeyen bir çeşmenin yalağını çağrıştırır. Günümüzde incelendiğinde, yapıtın odak noktası olan bu figür, ileride Ferit Tüzün (1929-1977) tarafından yazılacak ve 1965’te dünya prömiyeri yapılacak ilk Türk balesi olan Çeşmebaşı Balesi’ne esin kaynağı olmaya hazırlanıyormuş izlenimi verir. Beyaz başörtülü diğer figür yolun kenarına ilişmiş, başını elleri arasına almıştır, ola ki dertlenmiştir ya da sadece dinleniyordur. En arkada eğilmiş mavili pembeli üçüncü figür belirsizce resmedilmiş olsa da meşgul görünür. Arka plandaki eski kalenin görünen kısmıyla hemen önündeki ağaç kümesi sabah ışığıyla aydınlanmış, evlerin arasında olduğu anlaşılan, daha gölgeli ön plandan koparılmıştır. Sağdaki ahşap cumba aralıklı ahşaplarıyla bir balkon parçası izlenimi verir; tarihsel alanların yanında bir mahalle arasıdır betimlenen yer. Burada tam bir anlık yaşantı kesiti verilmektedir.

The undated painting Woman with a Jug, signed in old Turkish script as “Avni Lifij,” is a composition built around three female figures that the artist symbolically nurtured in his imagination as representations of Anatolian life. The peasant woman, depicted with a grace that could be likened to that of a ballerina, functions as an anonymous portrait. She holds a darkened copper jug in her hand, suggesting she has come to fill it with water from the village fountain. The clay jug in the foreground and the pool of water at the woman’s feet, which occupies a neatly defined area, evoke the trough of an unseen fountain. When viewed today, this central figure gives the impression that she was destined to inspire the first Turkish ballet, *Çeşmebaşı*, composed by Ferit Tüzün (1929–1977) and premiered in 1965.

The second figure, wearing a white headscarf, sits at the edge of the path with her head resting in her hands — perhaps troubled, or simply resting. The third figure in the background, dressed in blue and pink and shown in a bent-over posture, is indistinctly painted yet appears to be busy with something. The visible part of the old castle in the background, along with a cluster of trees in front of it, is illuminated by morning light, separated from the more shaded foreground — which seems to lie among village houses. To the right, a wooden bay window with spaced slats gives the impression of a balcony fragment; the setting appears to be a neighborhood near historical ruins. What is captured here is truly a momentary slice of life.